Anteriormente em Off the Map.
Escutem todos! Está vindo uma tempestade.
- Vamos! - O que está havendo?
Se ela sente uma gota, é sinal de uma tempestade.
Temos que começar, ou perdemos toda a colheita.
Espere.
Diga-me o que fazer.
Escolha a raiz e tire. Está bem?
Ela colou meus dedos. O namorado dela os costurou.
- Disse que é meu namorado? - Só que não é solteira.
Ele não é certo para você.
- Quem é, então? Você? - Não sei. Seria loucura?
Não a quero namorando esse cara.
Não a quero namorando com cara algum.
Quero que namore comigo, eu acho.
Não sou tão mau, Ben.
Conheço pessoas que precisam de ajuda e... as ajudo.
Simples assim?
O primeiro foi um advogado que levou um tiro no fígado.
Atirou em um sem-teto por isso?
- Não, encontrei um cara. - Clark precisa de um coração.
Está em último na lista em Nova York.
Sinto muito por ouvir isso.
Mesmo? Pessoas como você ferram com pessoas como ela.
Ela faz a coisa certa. Está esperando.
Esperando por um milagre.
Enquanto está vendendo a quem pagar mais.
Há muito mais que milagres.
- Deu problemas no começo. - Por que não disse?
Respeitei a confidencialidade entre médico e paciente.
Tomo as decisões médicas por ela agora.
Você mentiu para mim. Está demitida.
Não muda nada.
- Ainda sou médica dela. - Onde vai trabalhar?
Eu era o único disposto a lhe dar um emprego
depois de ter matado aquele garoto.
Saia da minha clínica.
Tradução: Bea, Clara, Juba Superdinha, Sophitia e Ivanz
Sincronia: Superdinha, CaioBarba, Sophitia e Ivanz
Revisão: Elderfel
[SERIES FINALE]
Você comeu o crocante! É a melhor parte do sorvete!
Tenho um problema com alimentação noturna.
Desculpe. É uma síndrome. Só me deixe em paz, garotinho.
Não consegui dormir. Estou horrível.
- Meu VHS também está. - É um vídeo!
Ninguém mais sabe como funciona um vídeo.
Você vai falar com ela? Ela nem sabe como se sente.
Ela nem percebeu que fui embora.
Esse é o monte de bosta sobre o qual eu estou.
Deixe para lá.
Mina fez sua escolha, e não fui eu.
Não posso fazer nada.
Vou sair daqui à noite. Parar de arruinar sua vida.
Está arruinando o polimento.
Desculpe, Martha Stewart.
- Pegue o meu sorvete. - Vai embora!
Parece que será um grande dia.
Início da Semana Santa, muita carnificina.
Não via toda essa preparação
desde a epidemia de mononucleose no acampamento de verão.
- Verão de 1996. - Teremos muito trabalho.
O verão do amor.
Sei por que me demitiu.
É porque teve uma sensação e precisava botar para fora.
Não a demiti porque tive sensações.
Eu a demiti porque Clark precisa do melhor cuidado possível.
O coração está prejudicado.
Se ela não fizer o transplante, morrerá em semanas.
E você não é boa o suficiente.
É o que ela quer. Não vou a lugar algum.
Vai sim. Os dois vão.
O hospital me chamou. Há um coração em Nova York.
O avião para Lima sai em 3 horas.
É o único jeito de chegar até meia-noite.
Se ela não estiver lá, darão para outra pessoa.
- Ela chegará lá. - E a Minard?
Irá também, a Clark insistiu.
Viagem! Ela é uma boa médica.
Vai ter que admitir isso. Tudo bem.
Zee e eu estávamos pensando em tirar o dia de folga.
Está brincando? Vamos ficar lotados.
Dobrei as enfermeiras e pedi mais 6 ajudantes.
Onde está... Façam isso semana que vem.
Você tem dito isso durante os últimos anos.
Nossas folgas estão se acumulando.
- Quanto já devo? - Oito meses.
- Como? - Nos deve 8 meses de folga.
- Keeton, não fuja... - Em uma hora.
Troco uma hora pelos oito meses.
Então seja lá o que vão fazer,
façam rápido e cedo, antes que fiquemos lotados.
Ir na tourada. É o que vamos fazer.
Tourada.
Fiz um comentário sobre a Copa do Mundo...
- Você chamou de adorável. - Qual é.
São uns caras de meião perseguindo uma bolinha.
É fofo. É como um mini futebol americano.
É só... Fala sério.
A verdade é que ela está tão triste pela Ryan,
que só pensei em respeitar um pouco mais a cultura dela.
Essa cultura pré-industrial, bárbara e do século XV.
O que é tourada?
Há um touro e o irritam. O que houve com o seu rosto?
Nada que um pouco de aloe não cure.
Ótimo, porque vai gerenciar o pronto socorro hoje.
Feliz Semana Santa, Brenner!
Onde está o fogo?
Nova York. O coração da Ryan.
Na verdade, está em Ohio agora, mas estará em Nova York.
Está indo para Nova York agora?
Vamos, Minard! Anda logo!
- Pode cuidar da jantar? - Nem moro mais com você.
Acho que estamos na rota cênica.
A estrada principal está cheia por causa do festival.
- Essa será mais rápida. - E esburacada.
Para quem tomou remédio contra náusea, não é...
Quer dirigir, Minard?
Só estou preocupada com a minha paciente.
Por isso prendeu um fio no coração dela.
Vocês podem parar?
Gostem ou não, vocês estão juntos.
Parem.
1ª temporada | Episódio 13 There's a Lot to Miss About the Jungle
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Minha mãe vai ficar brava.
Ela fez meu cabelo especialmente para o desfile.
Acho que vai continuar lindo.
Este é um truque especial.
Estou trançando o cabelo como se fossem pontos pequenos.
Alguma notícia de resgate?
Ela disse que o motorista foi buscar ajuda faz uma hora.
- Deve estar cheio com a festa. - Então ele vai voltar.
Precisamos levar Ryan para o avião.
É seu primeiro diagnóstico com o qual eu concordo.
Keeton, Minard, ajudem-me com o barco.
Você devia estar sentada com oxigênio.
Mas acho que ouvi alguma coisa.
Precisamos mover o barco.
Calma, calma.
Eu vou perder o desfile?
O tatu disparou na minha frente.
Ele tem aquele esqueleto duro.
Eu caí com tudo.
Scotty, pode pegar minha câmera?
Quero tirar uma foto da clínica para o meu site.
- Qual o seu site? - VaiMargeVai.com.
É um blog sobre câncer. Minha mãe está...
Mama. Estágio IV.
Continua aparecendo. Estou na terceira remissão.
E toda vez que Marge supera, nós viajamos.
Na última vez, foram 6 meses de bicicleta pela Europa.
Uma viagem bem emocionante.
Isso não é nada.
Estivemos por todo o mundo nos últimos seis anos.
E eu tenho marcas para provar isso.
Mas os meus meninos e eu estamos mais próximos.
- Qual é o problema, doutora? - Entorse simples no tornozelo.
Precisa de gelo e mantê-lo elevado.
Mas precisa descansar. Nada de pedalar por uns dias.
Podemos parar por um tempo.
E as pessoas da cidade? É algo relacionado à Páscoa?
Semana Santa. O feriado religioso.
Temos atividades por toda a cidade.
Venha, vou mostrar os melhores cenários.
É legal o que está fazendo por sua mãe.
- Deve se divertir muito. - Vai, Marge, vai.
Verifique sinais vitais, bandagens e talas.
Alguma dúvida?
O que é isso no seu rosto?
Os pacientes podem perguntar, certo?
O leito cinco necessita de uma irrigação.
O dez é intoxicação alcoólica.
Os resultados da Sra. Sánchez acabaram de chegar.
E... felicidades!
Você está grávida!
Desculpe. Dia cheio.
Pablo.
Pablo, tem uma grave queimadura na mão.
Pode soltar as mãos para que eu possa examiná-lo?
Não consigo, doutora.
Certo.
Bonitas... luvas?
Isso mesmo.
Comprei uma nova, para usar no meu primeiro dia em campo.
- O que você faz? - Sou policial.
Quase.
Tentei confiscar fogos de artifício,
e entrei em pânico como uma mulherzinha.
Eles explodiram nas suas mãos?
Coloque um sutiã em mim. Torne as coisas oficiais.
Darei uma anestesia e voltarei para desbridá-lo.
O que ela quis dizer com "voltará para me desbridar"?
Vai remover a pele queimada.
Desculpe.
Mate-o! Mate-o!
É mesmo seu feriado preferido?
O natal não é melhor? A alegria, as luzes?
Mulheres gostam de carnificina.
Quer falar de carnificina? Feriado de Ação de Graças.
Pare aí mesmo.
Ação de Graças é peru, e o recheio e torta de maçã.
O estupro e assassinato dos indígenas nativos
pelos colonizadores europeus, mas claro, também torta.
Touro!
Sério?
O que ele está fazendo?
- Do que você está falando? - O rapaz de blusa rosa.
Cuidei da mãe dele esta manhã.
- Meu Deus. É o Scott? - Scott!
Não sei como isso funciona,
mas ele não deveria evitar o touro como os outros?
Scott, Scott!
- Corra! - Saia do meio, cara!
Está atraindo o touro!
Você sente alguma dor?
- Dói em alguma parte? - Não.
Ótimo.
O caminhão não está esmagando, apenas prendendo você.
Vou poder marchar na parada desse ano?
Pode chegar um pouco atrasada.
Desculpe... Não podemos tirá-la ainda.
Pode ter algum ferimento que não podemos ver.
Não queremos piorar as coisas.
Você vai ficar bem. Entendido?
- Vão. - Tem certeza?
O avião parte em duas horas.
Se não for agora, não chegará a tempo.
Não deixe o carro amassá-la.
Não a mova até que o resgate chegue.
Veja seu pulso a cada 15 minutos.
Estou mais preocupada com você.
Nunca imaginei que gostasse tanto de crianças.
Os boatos estão certos. Tenho o hábito de matá-las.
- Não mate ninguém. - Não morra.
Vejo você em Nova York.
Desculpe, mas isso não ocorre no Ação de Graças.
Vocês chamam de futebol, eu chamo de jogo com capacete.
É um esporte, mulher. Existem regras.
Temos regras.
Americanos nem se dão o trabalho de aprendê-las.
Não consigo tratar isso.
Ele perdeu um grande pedaço do fêmur.
Posso usar tubo intravenoso, mas ajudará em poucas horas.
- Depois disso, perderá a perna. - E um Enxerto de Dacron?
Não há tempo. Ele precisa de veias.
As pernas estão com problemas dos dois lados.
Faça enxerto mesmo assim. Ele perderá a perna.
O mínimo que podemos fazer é dizer aos pais que tentamos.
Oi, doutora.
- Oi! - Tenho um problema.
Não vejo minha namorada há dias.
- Como ela está? - Ferrada.
Está responsável pelo PS
no dia em que todos bebem e provocam touros por diversão.
Comemoraremos hoje à noite. A colheita está feita.
A coca está toda embalada. Graças à sua ajuda.
Não foi o meu melhor momento.
Já acabou. Ao menos, por alguns meses.
O que aconteceu?
É esta erupção. Começou na minha mão e...
Continua se espalhando.
O que foi?
É culpa da coca. Já vi em outros fazendeiros.
- É uma alergia. - Sou alérgica à cocaína?
Vou indo. Está ocupada. Voltarei mais tarde.
Peguei uma vez, e vou ter que ficar com essa vermelhidão?
- Pegarei você às 19h. - Eu sou alérgica à...
Cocaína?
Pode soltar minha mão?
Obrigada.
Certo. Estou tentando cuidar do boo-boo da sua amiga.
Certo? Obrigada.
Elas só estão assustadas, doutora.
Elas não têm o direito de ficar assustadas.
Se alguém tem, é você Maria Mijona.
O que é tão engraçado?
Você me chamou de Maria Mijona.
Todas a chamam assim. Não é o seu nome?
"Mijona" significa urina.
Xixi.
Por que a chamam assim?
Todo ano,
a igreja escolhe uma menina para ir em cima do barco.
Há três anos, fui a escolhida.
E logo antes de começar...
Fiquei tão nervosa.
Não sei por que fazem vocês vestirem branco.
É uma cor imperdoável.
Nunca fui escolhida de novo.
Danem-se eles!
- Só por cometer um errinho... - Doutora, fiz xixi na minha...
Certo, foi um grande erro. Mas mesmo assim...
Danem-se eles.
- Qual é o problema? - Está doendo.
Está começando a doer.
O que é este barulho?
Os pneus! Eles estão esvaziando.
O carro está esmagando-a.
Está tudo bem.
Se Scott não conseguir uma doação de veia hoje...
Perderá a perna?
Devemos testar compatibilidade, mas não temos o necessário.
Enviamos alguém a San Miguel para pegar um enxerto sintético.
Não chegará aqui a tempo.
Não precisam procurar uma pessoa compatível.
- Já tem alguém, eu. - Querida?
Scott doou a medula óssea no meu segundo retorno.
Ele pode ser compatível, não?
Pode, mas ainda há riscos.
Devido ao histórico de quimioterapia,
sua perna poderia inchar, infeccionar.
Pode perder a perna. Não é uma escolha fácil.
Não é uma escolha.
Os médicos me deram 4 meses de vida.
Isto foi há 6 anos.
Estou vivendo no lucro, de qualquer jeito.
O câncer está voltando, Dave.
Fingimos que não, mas está.
Por que preciso da perna? Por mais um ano? Talvez dois?
Scotty precisará por 60.
Não é uma escolha.
- Vamos preparar a cirurgia. - Ótimo.
Está doendo... Está doendo para respirar.
Vou fazer parar, certo?
Garotas, venham até o carro.
Vamos erguê-lo um pouco, e irei puxá-la. Certo?
Mas o outro médico disse para não fazer.
Sei o que o ele disse, não está sempre certo.
- Ele parece estar sempre certo. - Mas não está.
Estou no comando aqui, e tenho o controle, certo?
Não temos tempo.
Prontas? No três. Com toda sua força.
Um, dois, três. Levantem!
Muito bem.
Onde dói? Maria?
O que está acontecendo?
Pulsação fraca.
A pressão está caindo.
Não parece que ela tem o controle.
Aguente um pouco, Pablo.
Se não tirarmos a pele queimada, pode causar infecção.
- Não devia sentir tanta dor. - Não é a dor.
Só não sou muito bom com situações estressantes.
E você é policial?
Fiquei no escritório pelos últimos 7 anos.
Eles me chamam de "O secretário".
O secretário? Que engraçado, cara.
Disse: "Coloque-me em campo. Deixe-me provar que posso mais".
Eles disseram: "Fique feliz por ter um distintivo.
Não chegará perto de uma arma."
Hoje não tinha tanto policial, e me deram uma chance.
E estraguei tudo, eu entrei em pânico.
Meu primeiro trabalho de campo, e eu simplesmente...
Está mesmo tirando minha pele.
Não consigo chegar nas palmas com você segurando assim.
Viu? É isto que acontece.
Eu me meto nestas situações, e simplesmente... Meu Deus!
- Está acontecendo de novo. - O que está havendo?
- Pablo? Apenas respire. - Não consigo respirar.
- Qual era a pressão dele? - Estava a 130 por 80.
- E agora? - 190 por 110.
Pablo, olhe para mim.
- Não posso, não posso. - Parei, nós paramos.
- Ela pode perder a perna? - Quer correr o risco.
Não, ela adora viajar. Queria conhecer o mundo...
Ela quer fazer isto, Scott.
Já estão preparando-a.
E confie em mim,
não vai querer ir ao baile com próteses.
Se uma for um pouco menor que a outra,
ficará dançando em círculos a noite toda.
Nem sei como é um baile.
Toda primavera vamos andar de bicicleta.
Na Antártida ou algo assim.
- Parece legal, frio. - Sabe o que parece legal?
Ir para a escola em vez de ter um tutor.
Ter amigos que não sejam só do Facebook.
Sair com garotas.
Por que não diz isto a ela?
É claro!
"Mãe, sei que está tentando viver a vida ao máximo,
mas prefiro pegar garotas, a fazer seus dias felizes."
- Pondo desta forma... - Olhei o touro nos olhos.
Só queria que acabasse.
- Como assim, acabasse? - Eu amo minha mãe...
E não quero que morra, mas quero parar com isso.
Deixou o touro atingi-lo? Em que estava pensando?
Não estava.
Quero minha vida de volta, mas não dessa forma.
Não tirando o resto da dela.
Não quero... Não quero a veia.
Mas o garoto não quer.
O que faremos? Cortaremos a perna?
- Não, claro que não. - Ele é de menor.
Não tem capacidade para tomar decisões racionais.
Sem falar que vai afetá-lo para o resto da vida.
É uma decisão dos pais.
Eles disseram que vamos fazer. E eu digo que vamos fazer.
Vamos fazer.
Então fiquem quietos, e deixem os adultos resolverem.
Fale com calma, Minard. O que houve?
O carro estava esmagando-a.
Precisei tirá-la. Não tinha escolha.
O que você acha?
Choque medular explicaria a pressão baixa
e a fraqueza nas pernas, mas não a dor.
Hemorragia abdominal
explicaria essa pressão, mas não a fraqueza.
Se for hemorragia interna, tenho que abrir o peito agora.
Pressionar a aorta pode parar o sangramento.
- Mas e se for a medula? - Não faça nada.
Pressionar a aorta irá matá-la.
Então acha que não devo fazer nada.
Porque realmente prefiro não fazer nada.
São 50% de chances de qualquer jeito.
- Então me diga o que fazer. - Não posso.
O quê? Você fala para todo mundo o que fazer!
Tudo o que faz é mandar nas pessoas!
Não posso tomar esta decisão por telefone.
Você está aí com a paciente. Precisa seguir o instinto.
Meu instinto já errou antes.
Uma vez que se erra, como fez na residência,
não se faz de novo, por isso eu a contratei.
Mas depois me despediu!
Disse que eu era uma péssima médica, lembra?
Agi pelas sensações, como você disse.
Certo, fala sério!
Eu estava errado. Sobre tudo isto.
Não é uma péssima médica, e não vai estragar tudo.
Não hoje.
Fará a escolha certa, Minard.
Confio em você.
Você, você e você. Preciso da ajuda de vocês.
Vamos abrir o peito dela.
Acho que Minard vai matar a garota.
O que está me dando?
Um ansiolítico. Você tem síndrome do pânico.
Por isso hiperventila
e sua pressão sobe em situações estressantes.
Mas a boa notícia é que é tratável.
Tem ioga e aromaterapia.
Tive uma paciente nos Estados Unidos,
ela tinha muito medo de falar em público,
e passava um pouco de óleo de lavanda nos lábios,
antes das apresentações, e a ajudava bastante.
Óleo de lavanda?
Mas, neste momento, preciso dar seu medicamento,
o que é realmente necessário, senão pode infeccionar.
Fazem exames anti-drogas na polícia.
Não posso usar remédio para mariquinhas.
Óleo de lavanda? Quer que eu passe nos lábios?
- 170 por 95. - Sou um policial.
Não posso passar batom quando for prender alguém.
E se tiver um assalto?
- Farei ioga na hora? - Está acontecendo de novo.
- Vá em frente, acabe com isso. - 230 por 115.
- Arranque minha pele. - Não posso.
- Sua pressão está disparada. - Não me importo.
- Pode ter um infarto. - Sou um policial!
Sou uma médica!
E não irei matá-lo. Eu fiz um juramento.
Eu também.
O que quer que eu faça?
Você cozinha com sua mãe?
Vai ser mais ou menos como cozinhar.
Você vai segurar o osso e a cartilagem,
e eu vou fazer uma sopa de ketchup deliciosa.
Já cozinhou com sua mãe?
Ela bebia e me mandava a um acampamento.
Preciso pinçar a aorta,
que é a grande artéria no coração dela.
Separe as costelas dela, enquanto afasto os pulmões.
- Tudo bem. - Ótimo.
Coloque as mãos aqui e empurre.
Posterior ao ventrículo, evitando o nervo frênico,
permanecendo anterior à coluna vertebral.
Não conheço essas palavras.
- Consegui. - E agora?
Rezamos para que possamos levá-la para a clínica,
nas próximas horas, antes que os órgãos faleçam.
Não quis dizer...
Vou sentir falta de muitas coisas da selva.
Estradas não pavimentadas não é uma delas.
E o horário?
O voo é em 20 minutos.
Ficaremos bem.
Vou sentir falta de muitas coisas da selva.
Um pouco para a esquerda...
Sabia que a Mina estava indo para Nova York?
Devia ter ido para NY, ou ter ficado em Minnesota.
Ela nem ia se despedir.
Praticamente esbarrei nela, para notar que existo.
Eu costumava fazer um simples desbridamento,
mas devo levar o cara para a SO e colocá-lo para dormir.
É o único jeito que penso para conseguir.
Não posso fazer nada pelo meu paciente.
Costumava ser médica. Agora colho cocaína.
O garoto pulou na frente de um touro,
porque não queria ter uma conversa séria.
Até entendo isso. Um pouco para a direita!
Isso.
Agora faremos uma cirurgia que ele nem quer,
mas não vai contar para a mãe, porque seria um papo sério.
O que Cole acha?
Que sou uma piada. Como sempre.
Tentei falar com ele, mas... Esquece.
O garoto parece um fracote.
Quem não conseguiria enfrentá-lo?
Que garotinho não conseguiria?
- Entendi. Obrigado. - Não... não pare.
- Ótimo conselho. - Não pare.
Volte.
É uma pena isso ter acontecido.
Estávamos adorando o festival.
Vocês têm costumes maravilhosos.
Obrigada.
São os remédios fazendo efeito.
Bisturi.
Plásticas... Pode passar o bisturi?
Não.
Não?
- Não. Seu filho não quer isso. - Plásticas!
Ele acabou com as pernas porque não queria enfrentá-la.
- O que está fazendo? - Foi um acidente.
- Não foi acidente. - O que está havendo?
Este médico perdeu a cabeça.
Acha que seu filho deveria perder a perna.
Não estou dizendo que não deve ser operado.
O que está dizendo?
Que ao escolher entre enfrentar um touro de 900 quilos,
em vez da mãe, ele escolheu o touro.
Precisamos pensar um pouco.
Pois mesmo que ele seja só um adolescente maluco,
mesmo que não mude nada,
mesmo que tenha um hormônio cerebral não desenvolvido,
não significa que o que ele sente não é verdadeiro.
Não significa que não deva ser ouvido.
Poderiam pedir um carro e uma maca?
Uma bebida? Adoraria uma bebida.
Acredita em Deus, doutora?
Neste exato momento, acredito em três coisas...
Um carro, uma maca e uma bebida.
- Não temos carro. - Estou ciente.
Mas temos uma maca.
Viu?
Como eu disse, eles que se danem.
Certo, garotas, vamos mais rápido.
Segurem firme.
Está movimentando um pouco.
O que está fazendo?
Não iremos perder o voo. Vamos nessa.
Sou seu pior paciente, posso ver em seu rosto.
Não é verdade.
Posso mesmo ver em seu rosto. O que é isso?
Não é nada.
Fracassei com você. Era desbridamento simples.
Devia ter saído há horas.
Sempre soube que era pequeno...
Mas nunca me senti assim.
Nunca me senti fraco, até hoje.
Até falhar no único trabalho que sempre quis fazer.
De novo.
Sinto muito.
- Que humilhação. - É só outro ataque de pânico.
Vai passar. Só respire, respire...
Então um ataque de pânico é assim?
- Não, não é. - O que quer dizer?
O problema não está na cabeça, e sim no coração.
Injete 6 de adenosina agora.
Não precisaremos da SO.
O médico contou o que disse.
Não posso ser responsável por ferrar seus últimos dias.
Não posso.
Acha que me impedir de viajar vai arruinar minha vida?
Você está doente.
E há tantas coisas que você não viu ainda.
Os Alpes, Nova Zelândia, o Serengeti.
Então não verei os Alpes. Só queria se você fosse.
Ficarei feliz passando o que me resta de vida
sentada em casa, assistindo TV com você.
Vai me fazer pegar a veia?
Já o obriguei demais a fazer o que não queria.
Esta escolha é sua.
Mas o engraçado...
Desde que você me deu a medula óssea...
Isso parece meio estranho...
Mas senti que havia uma parte de você comigo.
E se eu fizer isso,
haverá uma parte de mim com você.
Por muito tempo.
Você odeia TV.
Vamos assinar o canal de viagens.
Tudo bem...
Não foi totalmente idiota.
Estou corando.
Fique quieto e prepare a sala de operação, Fuller.
"Fuller"? O que houve com "Plásticas"?
Agora estou mesmo corando.
Estamos quase lá.
Quase na estrada principal, e vamos conseguir uma carona.
Não sinto meus pés!
Eu sei, mas você quer ajudar sua amiga, não?
Quase. Quase lá.
Segurem firme.
Isabella...
Lembra aquela coisa que estava me perguntando?
Posso estar começando a acreditar.
Temos que operá-la, os órgãos estão prejudicados.
Calma. Acabei uma cirurgia. Vou me preparar.
Preciso ver se ela está com hemorragia interna.
- Não pode operar agora. - Mas se eu não vir,
ela vai ficar sem sangue nos rins, fígado e intestino.
Acalme-se, Minard!
Melhor que serviço de táxi.
Vou me certificar de que tenha nos visto.
Estamos prontos para embarcar.
Ligaram da central de órgãos há algumas horas.
Nunca tinha conseguido.
Uma coisa que não vou sentir falta da selva:
o sinal é tão falho,
que nunca se sabe quando alguém está tentando...
O que houve?
Não é viável. O coração já era.
Vamos de qualquer jeito.
Precisa estar em Nova York, em um bom hospital.
- Odeio hospitais. - Você é uma médica.
Péssima escolha de carreira.
Não vou esperar. Você não tem mais tempo.
E não quero gastá-lo ligada a máquinas.
Nos últimos meses, eu fiz exames demais.
- Ryan! - Ben, estou exausta.
Quero parar com isso.
Não é mais sua escolha.
Não é da Minard. É minha.
Eu estou escolhendo.
Só quero ir para casa.
Só ir para casa.
Parece bom.
Vai estar dando em cima das veteranas logo.
E sem o idioma como obstáculo, você fará isso direto.
Demais.
Estou voltando para casa. Quer que eu espere?
Não.
Minard já foi, então vou para casa.
- Ela está aqui. - O quê?
Eles voltaram.
Você vai ser homem e dizer a ela,
ou vai se esconder em casa como um covarde?
Vai em frente, cara.
Ou vai ter que pular na frente de um touro.
Vou deixar uma luz acesa.
Eu soube.
Sinto muito.
Agradeço por ter ficado hoje.
Não estou certa disso.
Teve uma hora em que as pessoas se ajudavam nas ataduras.
Geralmente, eu deixo uma caixa na frente em dias de festival.
- Você devia ter dito. - Desculpe.
Vamos olhar essa alergia.
- Pode ser por várias coisas. - É coca... Cocaína.
É uma longa história,
e termina com você pensando mal de mim.
Quando você chegou aqui, era a médica perfeita.
Uma máquina, toda santa e de calça.
Já não sou mais santa.
Mas não está drogada.
Vamos a extremos por aqueles que amamos, não?
Sinto muito, mesmo.
Ainda está no país?
Você tem uma doença chamada taquicardia supraventricular.
Seu coração dispara no estresse, causando os ataques.
Por toda minha vida, pensei que tinha medo de tudo.
Não é medo, é físico. Aqui.
Verapamil. Dei a você na SO.
Um por dia, e poderá prender quantos ladrões de banco quiser.
- Só preciso de um comprimido? - E poderá fazer qualquer coisa.
Por exemplo...
Vamos terminar isso, porque tenho um encontro,
e ele estará aqui a qualquer minuto.
Parte do explosivo.
- Não houve explosão. - Como assim?
Disseram para não falarmos.
Acho que é o elemento surpresa.
Queimei minhas mãos em um fardo de coca.
A polícia está queimando as fazendas hoje.
Mais de 100 na região.
- Vai ter um ataque de pânico? - Pode cuidar dele?
- Você está aqui... - Não é uma boa hora.
Você está bem?
A artéria mesentérica rompeu.
A barriga estava cheia de sangue.
Você tomou a decisão correta.
- Ela... - Ela ficará bem.
Estou apaixonado por você.
Devia ter ido para Nova York.
Ela queria voltar para casa.
O que devíamos fazer? Esperar e vê-la morrer?
Ela queria voltar para casa.
Não é a casa dela, e nem sua.
É minha.
Vocês são só visitas que ficaram por muito tempo.
Mas no fim, por um motivo, vocês todos terão que...
Deixar você?
Aí é que você se engana, loca.
Eu preenchi um pedido quando voltamos.
E recebi isso hoje.
Pode abrir.
É meu novo passaporte.
Eu me livrei do americano.
Acho que não voltarei para Poughkeepsie tão cedo.
Posso não entender, mas o problema é seu.
Obrigada.
Atiraram no meu filho!
Ele tentou impedi-los!
Eles queimaram tudo!
Muitas feridas de bala.
A pressão está caindo.
Vamos levá-lo para a clínica. Peguem o carro agora!
Aplique pressão. Não solte, está bem?
Deixe comigo.
Precisamos que sua pressão suba.
Mastigue isso.
- Sua traficante. - Mastigue!
Acho que arruinei o encontro.
Cale a boca e mastigue!
Não gosto de você.
Não gosto de quem você é...
Não gosto do que faz...
Mas não tenho mais escolha.
Ela precisa de um coração.
Isso pode ser complicado.
- Então não pode arranjar? - Eu não disse isso.
Quando se compra um rim, alguém fica sem um rim.
Quando se compra um coração...
A coisa fica mais séria.
Entende o que digo?
Entendo.
Considere comprado, Benji boy.
www.insubs.com